1858 – 1860 : urmează şcoala primară.

1860 – 1861 : urmeazã cursurile Ober Gymnasyum din Cernăuţi

1867  :  este angajat ca sufleur în trupa de teatru a lui Mihail Pascaly.

1869  :  se înscrie la  Universitatea de Filosofie din Vienna.

1872-1874 : este student la Berlin.

1873 : primeşte o slujbă la Consulatul român din Berlin.

1874 : este numit ca director la  Biblioteca Centrală din Iaşi.

1877  : se stabileşte la Bucureşti, unde este redactor la ziarul « Timpul », unde desfăşoară o intensã activitate publicistică.

1883 : începe o perioadă dramatică pe planul sănătăţii sale, marcată de internări în spital, urmate de reveniri în viaţa publică şi de activitate literară, alternanţe ce se vor întîmpla pînă la prematura sa moarte.

1889 : în cursul noptii de 15 iunie, la ora 3 a.m., moare în sanatoriul doctorului Şutu şi va fi înmormîntat, două zile mai tîrziu la cimitirul Bellu din Bucureşti.

Poeziile sale cele mai cunoscute, care i-au adus faima şi titlul de cel mai mare poet român: Luceafărul, Mortua Est, Scrisoarea a III-a, Epigonii, Lacul, Singurătate, O mamă, Adio, Înger si demon, Melancolie, Dorinţa, Floare-albastră, Memento Mori, Strigoii, Odã (în metru antic), Mai am un singur dor, La steaua.

Nicu Alifantis: De dragoste

Fără braţele tale, braţul oricui e pentru mine laţ de spînzurătoare.
Traiesc numai ca să măsor, în fiece clipă, neîndurarea morţii.

Fără ochii tăi, ochii mei nu văd decît întuneric,
Nimic nu mai are glas, stinsă e orice lumină.
Ce grea e moartea într-un univers care el însuşi moare.

Fără numele tau, numele meu numeşte neantul,
Vînăt urcă din adînc valul marii, urlîndu-şi disperarea.

Fără frumuseţea ta, frumuseţea lumii e scrum şi cenuşă.

Prea multe păsări cardinale
Între iluzii se rotesc
Contaminând cu ascensoare
Misterul nostru pământesc.

Îmbătrânim de fericire
Într-o mansardă fără flori
Lasând păpuşi fără adresă
Pentru serbările din zori.

Visăm frumos aceeaşi moară
Ascunsă-n tragicul decor
Şi măcinăm aceleaşi lacrimi
Când dau părinţii telefon.

Suntem lucizi până la sânge
Nedespărţiţi până la cer
Şi nici nu ştiu după iubire
Ce se cuvine să-ţi mai cer.

Cuvintele îşi pierd căldura
Într-un sărut de protocol
Şi tot mai vinovate păsări
Dau eşafoadelor ocol.

Sub fruntea mea se face noapte
În ochii tăi se face zi
Şi renunţăm să mai cunoaştem
Ce stele ne-ar putea păzi.

FILMOGRAPHIE

L’EPERVIER, de Marcel L’Herbier (1933)
DROLE DE DRAME, de Marcel Carné (1937)
ABUS DE CONFIANCE, d’Henri Decoin (1937)
LE PAVILLON BRULE, de Jacques de Baroncelli (1941)
CARMEN, de Christian-Jaque (1942)
LE LIT A COLONNES, de Roland Tual (1942)
VOYAGE SANS ESPOIR, de Christian-Jaque (1943)
L’ETERNEL RETOUR, de Jean Cocteau, Jean Delannoy (1943)
LES CHOUANS, d’Henri Calef (1946)
LA BELLE ET LA BETE, de Jean Cocteau (1946)
RUY BLAS, de Pierre Billon (1947)
L’AIGLE A DEUX TETES, de Jean Cocteau (1947)
LES PARENTS TERRIBLES, de Jean Cocteau (1948)
AUX YEUX DU SOUVENIR, de Jean Delannoy (1948)
LE SECRET DE MAYERLING, de Jean Delannoy (1948)
ORPHEE, de Jean Cocteau (1950)
LES MIRACLES N’ONT LIEU QU’UNE FOIS, d’Yves Allégret (1950)
LE CHATEAU DE VERRE, de René Clément (1950)
NEZ DE CUIR, d’Yves Allégret (1951)
LA MAISON DU SILENCE, de G.W. Pabst (1952)
L’APPEL DU DESTIN, de Georges Lacombe (1952)
NAPOLEON, de Sacha Guitry (1953)
JULIETTA, de Marc Allégret (1953)
DORTOIR DES GRANDES, d’Henri Decoin (1953)
LE COMTE DE MONTE-CRISTO, de Robert Vernay (1953)
SI VERSAILLES M’ETAIT CONTE, de Sacha Guitry (1953)
SI PARIS NOUS ETAIT CONTE, de Sacha Guitry (1955)
GOUBBIAH, de Robert Darène (1955)
FUTURES VEDETTES, de Marc Allégret (1955)
ELENA ET LES HOMMES, de Jean Renoir (1956)
SOS NOROHNA, de Georges Rouquier (1956)
TYPHON SUR NAGASAKI, d’Yves Campi (1957)
LA TOUR, PRENDS GARDE !, de Georges Lampin (1957)
LES NUITS BLANCHES, de Luchino Visconti (1957)
CHAQUE JOUR A SON SECRET, de Claude Boissol (1957)
LA VIE A DEUX, de Clément Duhour (1958)
LE BOSSU, de André Hunebelle (1959)
LE TESTAMENT D’ORPHEE, de Jean Cocteau (1960)
LA PRINCESSE DE CLEVES, de Jean Delannoy (1960)
LE CAPITAINE FRACASSE, de Pierre Gaspard-Huit (1960)
LE CAPITAN, de André Hunebelle (1960)
AUSTERLITZ, de Abel Gance (1960)
PONCE PILATE, de Irving Rapper (1961)
NAPOLEON II, L’AIGLON, de Claude Boissol (1961)
L’ENLEVEMENT DES SABINES, de Richard Pottier (1961)
LE MIRACLE DES LOUPS, de André Hunebelle (1962)
LE MASQUE DE FER, de Henri Decoin (1962)
LES MYSTERES DE PARIS, de André Hunebelle (1962)
LE GENTLEMAN DE COCODY, de Christian-Jaque (1964)
FANTOMAS, de André Hunebelle (1964)
PATATE, de Robert Thomas (1964)
TRAIN D’ENFER, de Gilles Grangier (1965)
FANTOMAS SE DECHAINE, de André Hunebelle (1965)
LE PARIA, de Claude Carliez (1968)
FANTOMAS CONTRE SCOTLAND YARD, de André Hunebelle (1968)
PEAU D’ANE, de Jacques Demy (1970)
PARKING, de Jacques Demy (1985)
LES ENFANTS DU NAUFRAGEUR, de Jérôme Foulon (1991)

___________________________________

E prea puţin ce pot mărturisi,
Dacă-ai fugi şi nu te-aş mai găsi,
Dar, ca să afli totul, nu e greu;
Ascultă-mă cu sufletul, mereu,
Lăsându-mă să cred că nu mai vrei
Să te desprinzi cumva din ochii mei
Şi-ai să înţelegi cât frig s-ar întâmpla
Dac-ai fugi şi nu te-aş mai afla…

(din volumul “Cartea Claudiană (110 poeme reflexive)” Editura Enciclopedică, 1999, Bucureşti)

Rugăminte către prietenii mei francofoni

Vă adresez rugamintea de a contribui cu sugestiile dumneavoastră la acest proiect pe care l-am iniţiat de a face cunoscută, atât cât se poate prin intermediul unui blog oarecare, literatura romană în spaţiul francofon. Voi face traduceri din versurile poeţilor mei favoriţi dar eu, chiar dacă sunt traducătoare de meserie, nu am exerciţiul extrem de important al limbii franceze vorbite pe care dumneavoastră, cei care utilizaţi limba franceză în mod curent, îl aveţi în mod incomparabil faţă de mine. Prin urmare aş aprecia foarte mult orice contribuţie a dumneavoastră exprimată prin critici şi sugestii de mai bună echivalare a originalului din limba română în limba franceză. Vă mulţumesc anticipat!

Aveti aici o poezie de George Ţărnea, poet care s-a stins din păcate la numai 50 de ani.

Poeziile lui au ceva din graţia unui trubadur şi cred că, deşi mulţi dintre dumneavoastră cunosc cântecul lui Nicu Alifantis : Balada blondelor iubiri, puţini cred că ştiu că versurile acestui frumos cântec sunt scrise de George Ţărnea…

La disette a tué toute brise de vent.
Le soleil s’est fondu et coulé de partout.
Le ciel est resté vide et brûlant
Les seaux ne tirent des fontaines que de boue.
Sur les bois fréquemment feux, toujours feux
Dansent sauvages, sataniques jeux.
Traduction du roumain : Claudia PINTESCU

Je poursuis papa en route vers les buttes,
Les cherdons, les sapins m’écorchent séchés.
Tous les deux commençons la poursuite des chevres,
La chasse d’la famine en montagnes de tout près.
La soif m’accable. Bouillit sur la pierre
Le fil d’eau filtré des ruisseaux.
La tempe pèse l’épaule, comme si j’erre
Une autre planète, immense, étrange, ennuyeux.

Nous restons dans l’endroit où encore retentissent
Sur cordes de douces ondes, les ruisseaux.
Quand la lune s’élève et le soleil se couche
Ici viendront à la fil s’abreuver
Une par une, les biches.

Je dis à papa que j’ai soif. Il me fait signe de m’ taire.
Enivrante eau. Comme tu t’agites limpide !
Je suis lié par soif de cette être qui meurt
À l’heure fixé par loi et habitude.

La vallée raisonne en bruissements flétris.
Quel affreux crépuscule flotte dans l’univers !
Le sang à l’horizon. Ma poitrine rouge comme si
J’ai essuyé mes mains sur mon poitrel.
Comme sur autel foug ères brûlent en flammes violâtres
Et les étoiles frappées parmi celles-ci miroitent.
Hélas ! comme je voudrais que tu ne viennes, ne viens pas
Superbe offrande de mon noble bois !

Elle se monta sautant et s’arrêta
Scrutant les alentours avec de crainte
Ses minces narines faisaient fremir l’eau
Avec les cercles en cuivre errantes.
Dans ses yeux moites brillait un certain indécit
Je savais qu’elle aura mal, qu’elle va mourir.
Il me semblait revivre un recit
Avec la biche, jadis une très belle fille.

D’en haut, la pâle lumière, lunaire,
Bruinait sur sa fourure douces fleurs d’cerisier.
Hélas ! comme je voudrais que pour la première fois
Le coup d’fusil d’papa va échouer.

Mais les vallées résonnent. Elle tombe à genoux.
Elle lève sa tête, la tourne vers les étoiles
La dévala alors, en déclenchant sur eaux
Fuyards tourbillons de perles noires.
Un oiseau bleu bonda dans les rameaux
La vie d’la biche vers l’espace attardé
Vola très lantement, en cris, comme en automne oiseaux
Quand laissent tranquils leurs nids tout ravagés.

En chancelant je suis allé pour lui fermer
Ses yeux ombreux comme en engoisse veillés de cornes
Silencieux et blanc j’ai tressailli quand l’père
Me dit de tout son cœur: “Voilà de la viande !”

“J’ai soif”, je dis. Papa m’incite à m’abreuver.
Enivrante eau, enveloppé en brume !
Je suis lié par soif de cette biche gaspillée
A l’heure fixée par loi et par coutume…

Mais la loi nous est déserte, étrangère
Quand la vie en nous très difficile s’anime
Coutumes, compassions sont toutes désertes
Quand même ma sœur malade est une des victimes.

La carabine d’ papa n’ émane que de fumée
Hélas ! Sans vent s’empressent les feuillages en foule
Papa prépare un feu tout effrayé
Hélas ! comme la forêt se dénature !

De l’herbe, sans adresse, je prends en mains
Une mince clochette d’un cliquetis argentin .
Papa tire de la broche avec sa main
Le cœur de la chevreuil et ses chauds reins.

C’est quoi le cœur ?… J’ai faim. Je veux vivre, j’ voudrais…
Toi, pardonne-moi, vierge ! ma biche, ma bien-aimée…
J’ai sommeil… Comme il est haut le feu ! Et la forêt sauvage !
Je pleurs. Que pense papa ? Je mange. Je pleurs. Je mange…

1954